Dans ce glossaire anglais de black jack, nous vous présentons les termes anglais utilisés au blackjack ainsi que les accronymes usuels.

86, Barred (barré)

Interdit de jouer.

Abandon Hâtif, ES

Possibilité d’abandonner 50% de votre mise avant de tirer une première carte.

Abandon Tardif, LS

Possibilité d’abandonner 50% de votre mise avant de tirer une première carte lorsqu’il est vérifié que le croupier ne fait pas Blackjack.

Abandon Hâtif contre un 10, LS10

Abandon Hâtif contre toute carte du croupier, tardif contre un As.

Anchor or 3rd Base (ancre ou 3e base)

Le dernier joueur à droite du donneur à une table de black jack.

B, Bankroll (capital disponible, banque de jeu)

L’argent disponible avec lequel un joueur a décidé de jouer au blackjack.

Back-count (compte de derrière)

Compter de derrière la table (sans jouer)

Baleine, Whale

Un très gros flambeur.

BC, Betting Correlation (Corrélation de mise)

BP, Big Player (Gros joueur)

Pratique utilisée par toutes les équipes de comptage. Cette pratique est commune à la majorité des équipes de blackjack, dont celle du MIT.

BS, Basic Strategy, (la stratégie de base)

Il s’agit d’un système qui optimise de façon mathématique la manière de jouer au blackjack selon les règles employées par le casino, à partir des cartes des joueurs et la carte visible du donneur.

Black Chip (jeton noir)

Jeton noir, correspond à 100$.

Black-jack, black jack, blackjack, bj

Nom du jeu lui-même, correspond aussi à une main initiale de deux cartes totalisant 21 points, c’est-à-dire un As et un 10 ou une figure.

Break (sauter, crever, brûler)

La main dépasse la valeur de 21 et perds (synonyme de bust).

Burn Card (carte défaussée)

Une carte prise du haut du jeu ou première carte du sabot que le croupier glisse dans la corbeille des cartes jetées. Les cartes peuvent ou ne pas être dévoilées. Une ou plusieurs cartes sont brûlées après chaque mélange du jeu.

Bust (sauter, crever, brûler)

Dépasser un total de 21 points, et donc perdre… il s’agit d’une main perdante (synonyme de break).

Cage

Endroit où les jetons sont échangés contre du cash, les crédits sont arrangés, etc.

Card Counting (comptage des cartes)

Le fait de compter les cartes jouées afin d’en déduire si les cartes restantes sont avantageuses ou pas.

Comp, complementary (gratuité, coupon ou bonus)

Abréviation de "complimentary", ou bonus. Basé sur le montant que vous jouez à une table, le casino peut vous offrir par exemple une chambre d’hôtel ou un dîner gratuitement, etc.

Controler (Contrôleur)

Compteur embusqué (à la solde du GBP). Cette pratique est utilisée par les équipes de blackjack.

Counter

Compteur de cartes.

CTR, Currency Transaction Report (Rapport de transaction de devises)

Cut Card (carte de coupe)

Une carte solide colorée, en général une carte en plastique ou en carton donnée au joueur par le croupier dans le but de couper le jeux après un mélange des cartes.

Cutoff (talon)

Portion des cartes non distribuées

D10, Double on 10-11 only (Double sur 10-11 seulement)

Règle où le joueur ne peut doubler que sur 10 et 11.

D11, Double on 11 only (Double sur 11 seulement)

Règle où le joueur ne peut doubler que sur 11.

D8, Double on 8-9-10-11 only (Double sur 8-9-10-11 seulement)

Règle où le joueur ne peut doubler que sur 8, 9, 10 et 11

D9, Double on 9-10-11 only (Double sur 9-10-11 seulement)

Règle où le joueur ne peut doubler que sur 9, 10 et 11.

DA2, Double on Any 2 cards (Double après n’importe quel total de deux cartes)

Règle où le joueur peut doubler sur n’importe quelles deux cartes.

DAS, Double After Split (Double après partage)

Règle où le joueur peut doubler après avoir partagé.

DD, Double Deck (Partie utilisant 2 paquets de cartes)

Jeu de blackjack n’utilisant que deux paquets de cartes.

Dealer (Croupier)

Deck (Paquet)

Double Down

Doubler son pari initial après que les deux cartes initiales aient été distribuées, le joueur ne peut tirer qu’une seule carte supplémentaire.

Draw/hit Ajouter, tirer une nouvelle carte.

Early Surrender (Abandon précoce, ou hâtif)

Edge (avantage)

For a player edge of 2% = pour un avantage de 2% en faveur du joueur.

ENHC, European No Hole Card (Pas de carte cachée, version européenne)

Le croupier ne prend pas de seconde carte, version jouée en Europe. Le joueur perd tous les "double" ou "split" sur un Blackjack du croupier. (c’est la particularité de cette règle).

ES, Early Surrender (Abandon rapide)

EV, Expected Value (Espérance)

Even Money

Encaisser immédiatement un paiement de 1:1 lorsque l’on vous a distribué un blackjack naturel et que la carte dévoilée du croupier est un as.

Expected value (valeur attendue, avantage OU espérance selon le contexte)

"expected value of 1.8%" = un avantage de 1.8% ; " a bet with an expeted value very high" = une mise ayant une espérance très haute (et pas conséquent, dans une situation ou l’avantage est très haut....)

Fab-4, Fabulous 4 (les 4 fantastiques)

les 4 plus importantes décisions de l’abandon

Face Cards (figures)

Les figures : Valets, Dames, Rois.

Face Down Game

Le "face down game" est une partie où toutes les mains des joueurs sont distribuées faces cachées. Fréquent dans les Single deck et les Double deck.

First Base (première base)

Premier siège occupé sur la gauche du croupier.

Flat Bet (mise à plat)

Jouer sans varier ses mises.

Foreign Chip (jeton étranger)

Un jeton fourni par un casino et qui est honoré par un autre en cash. Un casino n’est pas obligé de la faire, mais la plupart à Las Vegas le font.

Front loading

Le "front loading" est la méthode qui consiste à entrevoir la carte cachée du croupier alors que celui-ci la place sous sa carte "ouverte". On dit "front" parce que cette carte est visible pour un joueur situé au milieu de la table. Le "first basing" et le "third basing" sont des méthodes similaires où la carte est vue d’un point différent, soit le premier et le troisième "but" (première et dernière position à la table). Cette méthode est légale et découle d’une erreur dans la procédure du croupier.

GBP, Gorilla Big Player (Gros joueur "gorille")

Le joueur qui mise gros sans savoir compter dans le jeu en équipe au blackjack. Cette pratique est commune à la majorité des équipes de blackjack.

Green Chip (jeton vert)

Jeton vert, correspond à 25$.

H17, Hit Soft 17 (Tire sur un 17 facile)

Règle : Le croupier tire sur un 17 facile (main comprenant un as dont la valeur est 11).

Hard Hand (main rigide)

Une main dans laquelle un As est compté comme 1 et non comme un 11, ou une main sans As. Exemple : Si votre main consiste en un As, 7, 9, vous avez un 17 rigide. Synonyme de Hard Total.

Heads On, Heads Up (tête à tête)

Un tête à tête joué avec le croupier – aucun autre joueur n’est impliqué (synonyme de Heads Up).

Heat

La pression qu’un casino peut mettre sur un joueur gagnant, susceptible de compter les cartes.

High Roller

Une personne qui mise de grosses sommes d’argent.

Hi-Lo (Système de compatge Hi-Lo)

Hit (tirer)

Demander, tirer une autre carte (synonyme de Draw).

Hole Card (carte cachée)

Se réfère à la carte du croupier distribuée face cachée au blackjack aux Etats-Unis. En europe, la seconde carte est distribuée après le tour des joueurs.

House

La maison, le casino.

House Percentage

L’avantage de la maison.

ill-18, Illustruous 18 (les illustres 18)

les 18 plus importantes décisions en stratégie de base.

Index, Index numbers (Indices)

Indices utilisés pour dévier de la stratégie de base. Un indice est le TC qui vous indique à quel moment vous devez dévier de la stratégie de base afin de respecter la composition restante du sabot pour le jeu de votre main.

Insurance (assurance)

Parier la moité de son pari initial que le croupier a un 21 naturel, mise permise seulement lorsque la carte dévoilée du croupier est un As.

IRC, Initial Run Count (compte courant initial)

Compte courant initial de départ utilisé avec un système de comptage débalancé.

K, Kelly criterion (Critère Kelly)

LS, Late Surrender (abandon tardif)

Abandon tardif, permis seulement si le croupier n’a pas de black jack.

LS10, Late Surrender vs 10 (Abandon tardif contre 10)

Marker

Ligne de crédit fournie par le casino à un joueur.

Mechanic

Un manipulateur de cartes, en général à des fins illicites.

Méthode de camouflage

Il existe différentes méthodes de "camoufler" notre jeu aux yeux du casino afin de ne pas se faire repérer comme un compteur de cartes ou du moins à reporter dans le temps cette découverte par le casino. Les méthodes de camouflages les plus utilisées sont ; ne pas augmenter votre mise après une perte, ne pas diminuer votre mise après un gain, ne pas faire d’augmentation de mise "drastique" comme passer de 1 unité à 5 unités en une seule main, etc. Toutes ces méthodes ont un impact sur l’espérance et la variance et doivent donc être étudiées avant d’être utilisées en casino.

Natural Blackjack (blackjack naturel)

Les deux première cartes distribuées au joueur totalisent 21.

O/U 13, Over or Under 13 (au dessus ou sous "13" (mise secondaire))

Pair (paire)

Lorsque les deux premières cartes d’un joueur sont numériquement identiques. (7, 7).

Pat Hand

Une main qui totalise de 17 à 21.

PE, Playing Efficiency (Efficacité de jeu)

Pen., Penetration (Pénétration)

Nombre de cartes distribuées avant le battage.

Pit Boss

Un employé du casino dont le job consiste à superviser les joueurs de Blackjack, les donneurs et le personnel.

Point Count (Comptage de points)

Système de comptage utilisé. Par exemple, Hi-Lo point count, Uston point count, Oméga point count, etc. (terme de comptage de cartes).

Preferential Shuffling

Mélanger les cartes lorsque les cartes restantes sont estimées trop favorables aux joueurs.

Push

Egalité entre le joueur et le croupier (synonyme de Tie ou Stand Off).

Red Chip

Jeton rouge, de 5$.

Running Count (compte courant)

Le compte depuis le début du sabot.

RoR, Risk of Ruin (Risque de Ruine)

RSA, Resplit of Aces (re-partage des as)

Règle permettant de re-partager les As

S17, Stand on Soft 17 (Reste sur un 17 facile)

Le croupier reste sur un 17 facile (main avec un as comptant pour "11")

Sd, Standard Deviation (Écart-type)

SD, Single deck (1 seul paquet de cartes)

Partie utilisant 1 seul paquet de cartes.

Settlement

La résolution du jeu, où le croupier prends vos jetons, où il vous paye, et dans le cas d’une égalité, aucun échange de jeton n’a lieu.

Shill

Un employé de la maison qui mise de l’argent en prétendant être un joueur pour attirer les clients. Les Shills suivent généralement les même règles que le donneur, ce qui les rend facile à détecter (ex : ils ne doublent pas, ne split pas.)

SCORE

Standardized Comparison Of Risk and Expectation. Le SCORE est une méthode développé par Don Schlesinger afin de pouvoir comparer différentes parties entre elles. Le SCORE utilise une même banque de jeu, un même risque de ruine et des mise optilmales. Vous pourriez ainsi comparer la valeur d’une partie francaise avec disons un 2-decks américain ayant des règles différentes, etc.

Shoe (sabot)

Il peut contenir jusqu’à 8 jeux de cartes, il permet au donneur de distribuer une carte à la fois. En général en France, le black jack est joué avec six jeux de cartes.

Shuffle Up

Un mélange prématuré des cartes par le croupier pour décourager le comptage des cartes.

Shuffle Tracking (Suivi du battage)

Cette méthode vise à suivre un ou des groupes de cartes à forte concentration (positive ou négative) à travers les différentes étapes du battage. Le joueur est donc en mesure, une fois le battage complété, de couper à l’endroit de son choix et ce, afin de mettre en jeu certaines cartes ou de mettre hors-jeu certaines autres. Cette méthode qui combine système de comptage et suivi visuel du battage se révèle une des armes les plus puissantes dans l’arsenal du joueur moderne. Il va de soit que cette méthode demeure une méthode avancée et difficile à maîtriser. Le joueur utilisant cette méthode aura recourt à de nombreuses heures d’entrainement supplémentaires.

Side Bet (Mise secondaire)

Proposition de mise paralelle.

Slug (Groupe de cartes d’un même secteur du sabot)

Soft Hand (main facile)

Une main dans laquelle chaque as est compté comme un 11 et pas comme un 1.

SPA / RSA / NSA
- SPA ou NSA (No Split As) = aucun Split des As possible
- SPA1 ou NRAS (No Re-Split As) = Split des As permit une seul fois, obtention d’une carte sur chaque main seulement (2 mains)
- SPA2 ou RSA1 (Re Split As) = Split des As permit deux fois, obtention d’une carte sur chaque main seulement ( 3 mains)
- SPA3 ou RSA2 = Split des As permit trois fois, obtention d’une carte sur chaque main seulement (4 mains). C’est cette règle qui est appelée RA et qui donne +0.07 pour un 6 decks.

Split Hand (partager)

Partager les deux cartes initiales et les jouer séparément – permis seulement lorsque les deux premières cartes sont de valeur égale.

Spotter (compteur embusqué)

Dans le jeu en équipe, compteur caché à la solde du BP. Cette pratique est commune à la majorité des équipes de blackjack.

Spooking

Le "spooking" est illégal puisqu’il consistait à observer la carte cachée du croupier (généralement lorsque ce dernier vérifiait s’il avait un Blackjack) d’une position située sur une autre table de jeu adossée au croupier. Le joueur à cette table (spooker) indiquait au joueur situé à la table quelle était la carte cachée, souvent à l’aide d’un troisième joueur nommé "relais". Cette méthode est pratiquement disparue avec l’arrivée des petites machines servant à vérifier si le croupier fait Blackjack ou pas.

Stand (arrêter, rester)

Rester, décliner une autre carte (synonyme de Stay).

Stand Off

Egalité, le croupier et le joueur ont le même total – les joueurs récupèrent leur mises (synonyme de Push ou Tie).

Stay

Rester, ne plus demander de cartes (synnyme de Stand).

Stiff Hand

Une main qui a peu de chance de gagner, en général entre 12 et 16.

Surrender (abandonner, ab.)https://www.guide-blackjack.com/plugins/crayons/images/ok.png

Abandonner votre main et perdre la moitié de la mise.

Tells

Langage corporel, expressions du croupier succeptible d’informer le joueur sur le jeu du croupier.

Tell Play

Observer le langage corporel du croupier ainsi que les expressions afin de déterminer si son jeu est bon ou pas.

Third Base

Dernier siège occupé à droite du croupier.

Tie

Egalité.

Toke / Tip

Donner un pourboire au croupier.

Tough Player

Un bon joueur.

True Count (vrai compte)

Le compte courant divisé par le nombre de paquets restants.

Upcard

La première carte du croupier distribuée face dévoilée.

V, Variance (variance)

Win rate (taux de gain, espérance)

"a win rate of 10€"= une espérance de 10€