Ce glossaire français de black jack vous présente les définitions des termes employés au black jack, ainsi que les traductions en anglais, entre parenthèses.

17 souple (soft 17)

Se dit d’une main qui comporte un As et un 6, qui peut être considérée comme valant 7 ou 17.

17 rigide (hard 17)

Se dit d’une main qui comporte un As valant 1, par exemple As-6-10.

Ab., Abandonner (surrender)

Option proposée au joueur qui consiste à abandonner dès la fin de la première donne en récupérant a moitié de sa mise.

Assurance (insurance)

Mise secondaire, généralement limitée à la moitié de la mise initiale du joueur, que le croupier propose aux joueurs lorsque la carte visible du croupier est un As. Si le donneur a un blackjack, le joueur ramasse l’assurance mais perd sa mise initial, le joueur a donc fait un coup meutre. C’est une option à éviter, qui avantage la maison, à moins que le sabot soit "chaud" (rempli de bûches), chose que vous ne pouvez savoir que si vous comptez les cartes.

Black-jack, black jack, blackjack

Nom du jeu lui-même, correspond aussi à une main de deux cartes totalisant 21 points, c’est-à-dire un As et une bûche. Voir l’histoire du blackjack

Bruler, Crever (bust)

Synonyme de "sauter".

Bûche (paint, face card)

Toute carte valant 10 au blackjack : 10, valet, dame ou roi. Le principe du comptage des cartes consiste à déterminer si le ratio de bûches restant dans le sabot à distribuer est important ou non. Par défaut, le ratio de bûche dans un jeu est de 1/3 de cartes étant des bûches.

Capital (bankroll)

Ce terme désigne le montant total que vous avez à disposition pour jouer, qu ce soit au casino en général ou au blackjack en particulier.

Carte brûlée (burnt card)

Les cinq premières cartes d’un sabot sont défaussées par le croupier, ce sont des cartes brûlées.

Carte de coupe (cut card)

Il s’agit d’une carte en plastique qui marque l’arrêt de la distribution d’un sabot. Généralement, le croupier la place à environ un jeu de la fin du sabot.

Case (box, spot)

Cercle ou rectangle dessiné sur le tapis où le joueur dépose ses mises. Le joueur peut jouer sur plusieus cases à la fois. D’autres joueurs, debout, peuvent miser avec un joueur assis en ajoutant leur mise à côté de celle du joueur assis. Il y a en général 7 cases à une table de black jack. Voir aussi l’article : Comment miser au black jack.

Compter les cartes (card counting)

Méthode consistant à déterminer si les cartes restant dans le sabot sont à l’avantage du joueur ou non, et ce en suivant les cartes distribuées. Chaque carte distribuée se voit affecter un chiffre ou coefficient qui est additionné ou soustrait. En fonction de l’intérêt pour le joueur celui- varie ses mises pour rentabiliser les situations où il détient un avantage face à la banque.

Donne (dealing)

La première donne désigne les deux cartes distribuées au joueur et la première carte distribuée au croupier.

Doubler (double)

Possibilité qu’a un joueur de doubler sa mise en recevant une seule carte supplémentaire ; une bonne stratégie surtout lorsque vous possédez un 11. En France, on ne pouvait doubler que sur 9, 10 et 11 jusqu’en 2007, où la règlementation permet de doubler sur n’importe quelle valeur. Les casinos appliquent la règlementation à leur guise.

Doubler face cachée (double down)

Identique à "doubler", "face cachée" se référant à la manière dont la carte suivante est souvent distribuée.

Égalité (draw)

Situation d’égalité entre un joueur et le donneur qui ne se traduit ni par une victoire ni par une défaite pour le joueur.

Partager (voir séparer)

Point (Pat hand)

Résultat d’une main compris entre 17 et 21 inclus.

Pourboire (tip)

Le pourboire n’est pas obligatoire, n’en donnez que lorsque vous gagnez au croupier. En Angleterre, le pourboire est interdit. Une bonne partie du salaire du croupier provient du pourboire.

Naturel (natural)

Synonyme de "black-jack" (deux cartes totalisant 21).

Rack de défausse

A droite du crupier, l’endroit où sont receuillies les cartes jouées après un tour.

Rester, Refuser (stand)

Ne pas demander de carte supplémentaire et rester sur son résultat.

Rigide (hard)

Le contraire de soft : il s’agit d’une main sans As, ou alors l’As ne peut valoir que 1. Ex : 10-6 vaut 16. 10-6-As vaut 17.

Sabot (deck/shoe)

Sorte de tiroir à partir duquel sont distribuées les cartes et contenant généralement plusieurs jeux de cartes. Synonyme de talon.

Séparer / partager (split)

Possibilité qu’a le joueur de diviser une paire initiale (deux cartes identiques) en deux mains séparées, après avoir effectué la mise supplémentaire correspondante à la seconde main.

Soft (soft hand)
Par opposition à une main hard (rigide), il s’agit d’une main où l’as peut prendre la valeur de 1 ou de 11. Ex : As-4 (5 ou 15).

Sortir / Sauter / Crever / Brûler (bust)

Dépasser 21 dans une main, et donc perdre cette main.

Spread

Expression désignant le nombre de box utilisés par le joueur : si le joueur joue sur deux box, on dit qu’il a un "spread de deux".

Stratégie de base (basic strategy)

Les actions optimales du joueur en fonction de ses propres cartes et de la carte du croupier. La stratégie de base diminue l’avantage du casino à moins de 1% et est basée sur des modèles mathématiques prenant en compte les probablilités au blackjack.

Stiff (Stiff hand)

Il s’agit d’une main totalisant entre 12 et 16, c’est une main qui est susceptible de sauter. Stiff signifie "tendu", "difficile".

Talon (deck)

Dispositif à partir duquel sont distribuées les cartes et contenant généralement plusieurs jeux de cartes. Synonyme de Sabot.

Taux de pénétration

Le concept de taux de pénétration est lié à l’emplacement de la carte de coupe dans le sabot : un taux de pénétration de 50% signifie que le jeu est remélangé à la moitié (la carte de coupe est placée à la moitié), alors qu’un taux de 75% signifie qu’il est remélangé aux trois quarts.

Tirer (hit)

Demander une carte supplémentaire au croupier.

Thorp (Edward O.)
Mathématicien américian qui a publié en 1962 le livre Beat the dealer. Il améliore la stratégie de base de Baldwin et est souvent considéré comme l’inventeur du comptage des cartes.

Uston (Ken)

Expert américain du comptage de carte, a inventé la méthode APC (Advanced Point Count), don livre le plus commu est Million Dollar Blackjack, publié en 1981.

Glossaire anglais avec les accronymes

La version anglaise du glossaire est bien plus complète et comprend notamment une liste des accronymes utilisés au blackjack.